“Virtuosa”

Virtuosa = # 2428 Strong (chayil)  riqueza, virtud, valor, fuerza

Gesenius # 2428 : fuerza, potencia, fuerza, valor, capacidad, honestidad, integridad
# 2342 # 6 para ser fuerte o firme; verbos que tienen el significado de unirse o de torsión, se aplican a la fuerza.

Texto Siriaco = fuerte, potente, viril

Rut 3:11(La Biblia de las Américas (LBLA))   ¹¹ Ahora hija mía, no temas. Haré por ti todo lo que me pidas, pues todo mi pueblo en la ciudad sabe que eres una mujer virtuosa.

Proverbios 31:10 (La Biblia de las Américas (LBLA)) ¹⁰ Mujer hacendosa, ¿quién la hallará?
Su valor supera en mucho al de las joyas.

 

La palabra virtuosa no representa la enseñanza del texto original. Cabe además señalar que la única vez que se tarduce la palabra virtuosa es cuando se refiere a la mujer. Esto pareciera ser una escogencia deliberada por los traductores para imponer su concepto de lo que debe de ser una mujer, en el texto.

Virtuoso no representa la enseñanza del texto original. Cabe señalar que la única vez que se traduce la palabra virtuoso es cuando se refiere a las mujeres. Esto parece ser un movimiento deliberado por los traductores para imponer su concepto de lo que debe ser una mujer en el texto.

 Nota:

Bushnell # 632: para resumir esta palabra Hebrea Chayil, que se emplea más de 200 veces en la Biblia hebrea, vemos que en todos los casos en que se refiere a las mujeres, y en ninguna otra parte, esta es traducida como “virtud” , ejemplo castidad.