Skip to content

“Hombre”

agosto 20, 2012

Hombre: Hebreo: adán y del Griego antropos.

La historia de Génesis 1 y 2 concluye con el recuento de la creación de adán, la cual el Septuaginta traduce con la palabra griega antropos. Esto es significativo porque la palabra Hebrea para hombre como varón es ish y la palabra de varón en griego es andros. Las palabras utilizadas aquí (adán y antropos) son neutrales en lo que es género y literalmente significan “persona” o “humano”. Génesis 1 & 2 se refiere a la creación de la especie humana, no al hombre como varón.

La traducción de las palabras adán y antropos como hombre y las referencias hechas con el pronombre “el” “de él”, etc, hacen difícil para esta generación el entendimiento de que las Escrituras de la Biblia no le están hablando a los varones sino a todos los seres humanos.

 

Anuncios
Dejar un comentario

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: